Saudade chez Cernunnos
Quel univers ! Le mot portugais « saudade » représente ce que j’ai ressenti en écoutant cette œuvre ! Merci à Mournful skank d’avoir partager le fruit de son artiste intérieur…
Traductions des paroles en Français
Tant de lignes écrites pour la guérison des êtres malfaisants,
l’esbroufe se répand, les égos enflent,
alors que le voyage est si sombre quand la mort guette…Mais l’hiver cède toujours la place au printemps.
Les visionnaires aiment la vie, c’est pour cela qu’ils se battent,
parce qu’il détestent le monde dans lequel ils vivent.Tu dois garder la foi dans notre éveil
car il est amené à se produire si tu continues à rêver !Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… Ne nous abandonne pas, Cernunnos !
Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos…N’entends-tu pas les arbres et l’océan hurler ?
La magie est un autre nom d’”Écouter”…
Un sang ancien fond dans nos veines
et ne peut se calmer car la Terre se meurt.Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… Ne nous abandonne pas, Cernunnos !J’invoque donc toutes les forces mystiques…
A un tel chant ancien les guerriers se lèveront.
S’il y a du vin dans le calice et que le sol est propre,
le Cerf sacré se dressera et la forêt vaincra !Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… Ne nous abandonne pas, Cernunnos !Tant de lignes écrites pour la guérison des êtres malfaisants,
l’esbroufe se répand, les égos enflent,
comme le voyage est si sombre quand la mort rôde …Mais l’hiver cesse toujours au printemps.
Les visionnaires aiment la vie, c’est pour cela qu’ils se battent,
parce qu’il détestent le monde dans lequel ils vivent.Tu dois garder la foi dans notre éveil
car il est amené à se produire si tu continues à rêver !Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… Ne nous abandonne pas, Cernunnos !
Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… Ne nous abandonne pas, Cernunnos !N’entends-tu pas les arbres et l’océan hurler ?
La magie est un autre nom d’”Écouter”…
Un sang ancien fond dans nos veines
et il ne peut pas refroidir car la terre est en train de mourir.J’invoque donc toutes les forces mystiques…
Pour un si vieux chant, des guerriers se lèveront.
S’il y a du vin dans le calice et que le sol est propre,
le Cerf sacré se dressera et la forêt vaincra !Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… Ne nous abandonne pas, Cernunnos !
Cernunnos… S’il-te-plait aide-nous, Cernunnos !
Cernunnos… Ne nous abandonne pas, Cernunnos !
Saudade est un mot réputé comme n’ayant aucune traduction littérale dans d’autres langues, un mot très puissant donc lorsqu’on voit le nombre de mots qu’il faut dans la définition suivante pour tenter d’en traduire le sens :
« a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one cares for and/or loves. Moreover, it often carries a repressed knowledge that the object of longing might never be had again ».
Cher Mournful skank,
Ta musique, les symboles et la photographie intègrent au plus profond le fait que tu sais comme moi, que l’être humain ne vit actuellement qu’une forme extrêmement réduite de ce qu’il est, et de ce qu’il pourrait accomplir.
De fait, nous le savons tous au fond de nous-mêmes, même inconsciemment et cela provoque un sentiment que quelque chose d’indispensablement humain nous fait défaut, nous a été à jamais dérobé.
Beaucoup d’entre nous ressentent que les vies que nous menons sont des impasses, des arnaques intellectuelles, qui se résument, si on ne fait pas gaffe, à « collectionner de l’atome ».
De plus, nous sommes perdus et nous sentons seuls car nous confondons religion et spiritualité.
Nous ne sommes plus libres car tous ce qui est pour le « progrès » nous a conduit aux pertes de nos libertés fondamentales en tant qu’être humain sur Terre.
Nous sommes rendus dépendants pour tout, nous sommes responsables d’avoir créé cette condition d’enfant, de moutons auto-tondus.
Nous ne sommes plus libres car nous déléguons, au nom d’une idéologie (démocratie, croissance, néo-capitalisme) nos savoirs, nos connaissances, nos croyances (sciences et religions), la culture de notre nourriture, notre santé, et même l’éducation de nos enfants.
Nous passons nos vies, infantilisés de la naissance à la mort, catapulté d’une impasse vers autre, avec année après année, l’indiscutable sentiment croissant d’être toute sa vie, passé à côté de quelque chose qu’on ne (re)trouvera jamais.
Saudade…
Cernunnos
Cernunnos (ou Carnunnos, Cernunnus) “Le Cornu” est le dieu de la virilité, des richesses, des régions boisées, des animaux, de la régénération de la vie et le gardien des portes de l’autre monde (Annwn). Il semble que son nom soit plus une épithète que son nom véritable.
Cernunnos porte des bois de cerf et un torque. Il est souvent accompagné d’un serpent à tête de bélier et d’un cerf.
Musée du Danemark
Il porte parfois un sac (ou une corne d’abondance ou plus simplement un bol) qui déverse du grain ou des pièces de monnaie. Dans la mythologie celtique, Cernunnos a été assimilé à Gwynn au Pays de galles et aussi à Herne le chasseur en Angleterre. Tous les deux étaient fort célèbres pour leur “Chasse Sauvage”, ils sortaient des Enfers (ou plus simplement de la forêt) accompagnés de leur meute de chiens des Enfers pendant la saison de chasse hivernale.
On a longtemps cru qu’entendre la voix de Herne, qui ressemblait au brame du cerf, présageait d’une mort certaine.
En tant que dieu de la régénération de la vie, il connaît une nature cyclique: il apparaît au solstice d’hiver, se marie à Beltane (commencement de l’été) et meurt au solstice d’été. Puis à Samhain il sort des Enfers pour se lancer dans sa “Chasse Sauvage”.
Extrêmement populaire parmi les Celtes, les druides ont largement encouragé l’adoration de Cernunnos qui devint un obstacle sérieux à la diffusion de christianisme.
